Workshop eergerelateerd geweld

Doelgroep

Professionele tolken en vertalers bij hulpverleners of tijdens strafzaken

Doel

Deze Tolken Select workshop geeft handreikingen en informatie aan professionele tolken en vertalers die tijdens tolkdiensten of voor vertaalopdrachten met hulpverleners of tijdens strafzaken met het onderwerp eergerelateerd geweld in aanraking komen.

Begrijpen en in de context plaatsen van eergerelateerd geweld. Het op gang brengen van een bewustwordingsproces over eergerelateerd geweld zodat de deelnemer de onderliggende processen van deze vorm van geweld inziet en met de opgedane kennis geïnformeerd kan tolken.

Achtergrond

Eergerelateerd geweld staat al een aantal jaren op de politieke agenda en is daardoor meer herkenbaar in de Nederlandse samenleving. Iedereen die werkzaam is binnen de welzijnssector of handhaving zoals de politie heeft er mee te maken.

Eergerelateerd geweld, deze term komt vaak voor in media maar is vrij nieuw in het strafrecht, wat wordt er nu eigenlijk onder verstaan? Wat is eergerelateerd geweld en waar draait het eigenlijk om? Is het, vader moordt dochter, of de familie heeft de macht om alles te doen en te laten met een meisje of een jonge vrouw? Wat zit er achter het fenomeen waar we van tijd tot tijd met huivering mee te maken hebben? In wekecontext moeten we eer plaatsen? De materie wordt bekeken vanuit de positie van de deskundige en de tolk.

Inhoud

In de workshop wordt gewerkt met een ‘ik en wij concept’ binnen de interculturele communicatie en de context waarin eergerelateerd geweld geplaatst wordt. Hierbij wordt ingegaan op waarden en normen van zowel individualistische en collectieve culturen en de mogelijkheid om te kunnen kiezen.

De workshop start met een theoretische inleiding gevolgd door oefeningen en rollenspellen. De verschillende thema’s worden vervolgens bediscussieerd aan de hand filmfragmenten.

Praktisch

• U hoeft niet zelf een verzoek tot toekenning van punten in te dienen bij het Bureau Wbtv, Tolken Select verzorgt de PE-aanvraag voor u!
• Na afloop van de training overhandigt de trainer u een op naam gesteld certificaat met daarop de behaalde PE-punten.

Trainer

Jale Simsek is tweetalig (Turks- Nederlands) en werkt sinds 2006 vanuit haar eigen advies en trainingsbureau. Ze geeft o.a. training interculturalisatie in de zorg en workshops en lezingen over diversiteit en eergerelateerd geweld. Vanwege haar bijdragen aan de multiculturele samenleving is zij in 2010 geridderd in de Orde van Oranje-Nassau. Jale schreef samen met Gerda de Groot het boek: In ontmoeting. Een interactieve benadering van geweld binnen eerculturen.