Tolken in huiselijkgeweldzaken

Voor wie

Professionele en beëdigde tolken (en vertalers) die meer kennis willen verwerven over het specifieke onderwerp huiselijk geweld en de rol en status van tolken in het politiële afhandelen daarvan.

Doel

Huiselijk geweld is een absolute prioriteit van het Openbaar Ministerie in Nederland. Het O.M. heeft de Nederlandse Politie daarvoor een specifieke opdracht gegeven in het afhandelen van deze vorm van geweld. Deelnemers aan deze training verkrijgen gedegen kennis van het onderwerp, zowel op het gebied van relevante wetgeving en aanwijzingen van het O.M. Daarnaast leren de deelnemers hoe de Nederlandse Politie en hulpverleners met daders en slachtoffers omgaan zodat u als tolk beter kan aansluiten bij het werk van uw cliënt.

Onderwerpen die aan bod komen

Huiselijk geweld is een geweldig groot probleem in Nederland waar veel mensen slachtoffer van zijn of zijn geweest. Het kent meerdere verschijningsvormen en oorzaken en/of achtergronden. Politiemensen krijgen aparte training en opleiding over dit onderwerp. Als tolk wordt je hiermee geconfronteerd, maar waar gaat huiselijk geweld nu eigenlijk over en wat is nu het speciale aan dit onderwerp. De tolk krijgt in deze tweedaagse Tolken Select training antwoord op de volgende vragen:

• Wat wordt verstaan onder huiselijk geweld en waarom maken we dit tot prioriteit
• Welke vormen van huiselijk geweld onderscheiden we en welke aanpak staat daar tegenover
• Welke spelers in het veld zijn er en wie doet nu wat
• Wat is het wettelijk kader, waarbij we o.a. inzoomen op het Wetboek van Strafrecht, Wet Tijdelijk Huisverbod, de diverse aanwijzingen en de bestuursrechtelijke handhaving
• Hoe en wat wordt er verwacht van de tolk in dit geheel. We zoomen op een praktische manier in op de rol en de taak van de tolk o.a. door middel van oefeningen met een acteur als slachtoffer of dader en waarbij de tolk zijn eigen werk doet naast de behandelende rechercheur.

De tolk krijgt als deelnemer inzicht in het hele onderwerp huiselijk geweld waarbij de rol van de tolk naast de rechercheur of hulpverlener intensief belicht zal worden door het bespreken van de do’s en dont’s. In de oefeningen op de tweede dag van de training kan de tolk,  samen met een trainingsacteur hiermee ook praktisch oefenen en is feedback onderdeel van de training.

Onderwijsvorm

Het betreft een tweedaagse training waarin college afgewisseld wordt door discussie, bespreken van ervaringen en oefeningen net trainingsacteur. Dit alles samen vormt één geheel zodat de tolk praktische kennis en vaardigheden opdoet voor dit specifieke onderwerp.

Praktisch

• U hoeft niet zelf een verzoek tot toekenning van punten in te dienen bij het Bureau Wbtv: Tolken Select verzorgt de PE-aanvraag voor u!
• U verdient 14 PE-punten en is het een prima gelegenheid collega-tolken-vertalers te ontmoeten..
• Na afloop van de training krijgen de deelnemers een op naam gesteld certificaat met daarop het aantal PE-punten.
• Na voltooiing van de training kunnen uw gegevens, met uw toestemming, door Tolken Select worden overgedragen aan de tolkencoördinator van het KLPD. Deelname leidt echter niet tot inschrijving in het KLPD-register.

Trainer

De cursus wordt verzorgd door de heer Co Rijkenberg.

Co is eigenaar van het Instituut Veiligheidtraining & Opleiding, afgekort IVTON. Co heeft ruime ervaring als trainer en docent in politievakken en is ruim 37 jaar werkzaam geweest bij de politie. Daarvan heeft hij meer dan 20 jaar recherche-ervaring. Een van de specialismen van Co is het onderwerp Huiselijk geweld en hij heeft de training zelf geschreven en ontworpen. Co is in staat om een les praktisch en levendig te brengen en heeft veel oog voor de sfeer. Hij kent groepsprocessen die kunnen ontstaan bij gevoelige onderwerpen en weet een groep op goede manier te sturen.