Tolken bij verdachtenverhoor

Voor wie

Professionele beëdigde tolken die zijn ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv).

Reacties van uw collega’s over de cursusreeks ‘Politietolk’:

Een intensieve en leerzame cursus met een handige hand-out. Gert is een enthousiaste trainer! A.N.
De trainer is zeer ervaren met veel kennis van de stof. De training is interessant en nuttig. S. DW
Ik vind het niveau goed en de cursussen goed voorbereid en interessant. De organisatie is zeer goed. J. Noghiu
De kwaliteit van de cursus is gegarandeerd. Uitstekende trainer. Wel zeer intensief. Elias
De cursus waardeer ik met een 10! D.E.V.
Prima aanvulling voor mijn werk.Y.A.

Doel

De deelnemers verkrijgen inzicht met welke aspecten de opsporingsambtenaar bij het voorbereiden, uitvoeren en afronden van het verdachtenverhoor rekening moet houden. Het is van belang dat de tolk begrijpt hoe een verhoor is opgebouwd en dat de tolk zich bewust is welke factoren (waaronder persoonlijke en interculturele factoren zoals de afstamming en taalgebied) er allemaal van invloed kunnen zijn op een verhoorsituatie.

Inzicht in het werk van opsporingsambtenaren en de verschillende verhoortechnieken zal de tolk zeker helpen te begrijpen waarom mogelijk voor de tolk minder relevante vragen gesteld worden tijdens een verhoorsituatie. De tolk kan de verhorende ambtenaar hierdoor beter volgen en ondersteunen zodat dewaarheidsvinding professioneel uitgevoerd kan worden.

Onderwerpen die aan bod komen

Bij de uitleg van verdachtenverhoor zal worden ingegaan op juridische, tactische, technische, gedragwetenschappelijke en ethische aspecten. In de cursus komen o.a. de volgende zaken aan bod:

• Verhoor algemeen en het verhoorproces
• Functie opsporingsambtenaar
• Achtergrond en rol van de tolk
• Verhoormethoden
• Uitleg Standaard Verhoor Strategie (SVS)
• Factoren die een verdachtenverhoor (kunnen) beïnvloeden
• Communicatie en gedrag: gesprekstechnieken & non-verbale communicatie
• Persoongericht- en zaakgericht verhoor
• Proces-verbaal
• Kennis van de relevante termen bij verdachtenverhoor

Onderwijsvorm

Het betreft een ééndaagse intensieve bewustwordingstraining voor beëdigde tolken. In de ochtend zal in de vorm van een college in heldere en eenvoudige taal worden uiteengezet welke verhoorstrategieën worden gebruikt en hoe dergelijke verhoren worden voorbereid, opgebouwd en uitgevoerd. Theorie wordt daarbij voortdurend afgewisseld met praktijkvoorbeelden van de trainer en van de deelnemers. In de middag zullen gesprekstechnieken en verhoren diepgaand worden geoefend.

Praktisch

• U hoeft niet zelf een verzoek tot toekenning van punten in te dienen bij het Bureau Wbtv: Tolken Select verzorgt de PE-aanvraag voor u!
• U verdient 8 PE-punten en is het een prima gelegenheid collega-tolken-vertalers te ontmoeten..
• Na afloop van de training krijgen de deelnemers een op naam gesteld certificaat met daarop het aantal PE-punten.
• Na voltooiing van de training kunnen uw gegevens, met uw toestemming, door Tolken Select worden overgedragen aan de tolkencoördinator van het KLPD. Deelname leidt echter niet tot inschrijving in het KLPD-register.

Trainer

De cursus wordt verzorgd door de heer Gert Boterman, een trainer van trainingsbureau Adsisto te Balkbrug. Hij kent het opsporingsland als geen ander. Gert heeft 20 jaar recherche-ervaring en is thans als trainer verbonden aan een groot opleidingsinstituut in Nederland. Zijn kracht is het weten wat er zich afspeelt binnen opsporingsland en dan met name binnen het vakgebied opsporing. Digitale opsporing, verhoortrainingen op verschillende niveaus, bijzondere opsporingsbevoegdheden en communicatietrainingen zijn specialiteiten. Hij is sterk in het creëren van een plezierige en veilige werksfeer waarin leren als prettig wordt ervaren.

Gert geeft ook de cursussen:

• Strafvordering voor tolken (8PE)
• Zicht op digitaal opsporen voor tolken (8PE)