Productbeschrijving
Voor wie
Tolken en vertalers of IND-tolken die tijdens een asielprocedure tolken en vertalen en op de hoogte willen zijn van de wetgeving en de stappen in een asielprocedure.
Een informatieve cursus voor snel en concreet resultaat!
De rol van de tolk
Vertalers en tolken spelen een cruciale rol in de asielprocedure. Veel tolken hebben op verschillende momenten te maken met de asielprocedure, dan tijdens een gehoor, dan tijdens een nabespreking van een gehoor, dan weer bij het bekendmaken van een beschikking. Maar welke plaats nemen deze momenten in, in het geheel van de asielprocedure?
Doel
Tijdens deze Tolken Select cursus wordt u geïnformeerd over de asielprocedure in hoofdlijnen en wordt het totaalplaatje van een asielprocedure ingekleurd. Aan de hand van een fictieve asielzoeker wordt de asielprocedure bekeken die hij doorloopt. Met welke organisaties krijgt hij te maken? Hoe ziet zijn planning er uit? Met welke wetten en regels krijgt hij te maken?
Aan het eind van de cursus hebben de deelnemers kennis van:
- de belangrijkste stappen in de asielprocedure
- de organisaties die tijdens de asielprocedure een rol spelen
- de wetgeving die in de asielprocedure een rol speelt (Art. 29 t/m 31 Vw, 4:6 AWb en Dublin)
- de stappen in de asielprocedure waar hij/zij als tolk bij betrokken wordt.
Daarnaast verdient u 4 PE-punten en is het een prima gelegenheid collega tolken/vertalers te ontmoeten in een aangename cursuslocatie met uitstekende catering.
Programma
- Kennismaking
- Reconstructie asielprocedure aan de hand van ervaringen (groep in subgroepen uiteen)
- presentatie reconstructies, eerst vergelijking
- Pauze
- Vergelijking reconstructies met de asielprocedure in Ter Apel, aan de hand van plattegrond
- Hierbij komen de partners in de procedure, zoals IND, VP en Raad voor Rechtsbijstand aan bod en de wetgeving.
- Uitloop, evaluatie en vragen
De cursus heeft de afgelopen regelmatig plaatsgevonden. De trainer, Berrie de Boer, neemt deelnemers in vier uur tijd mee in de wereld van de asielprocedure.
Werkvormen
Discussie, plenaire uitleg aan de hand van PowerPoint, uitgebreide syllabus.
Praktisch
- U hoeft niet zelf een verzoek tot toekenning van punten in te dienen bij het Bureau Wbtv. Tolken Select verzorgt de PE-aanvraag voor u!
- Na afloop van de training, en bij voldoende participatie, inzet en vordering, krijgen de deelnemers een op naam gesteld certificaat met daarop de behaalde PE-punten.
Trainer
Berrie de Boer, studeerde cultuur en communicatie aan de Hogeschool Windesheim, en studeerde in 1997 af op vertalen en vertalingen. Van 1998 tot 2001 was hij werkzaam voor de IND als hoormedewerker. Daarna werkte hij in het onderwijs en was hij betrokken bij het opzetten en begeleiden van teambuildingsactiviteiten. In 2007 is hij begonnen aan een tweede carrière bij de IND, als hoor- en beslismedewerker. Daarnaast is hij betrokken bij interne en externe opleidingstrajecten.
