Juridisch Nederlands voor EU tolken

Summercourse Legal Dutch for European Union Interpreters*

Bent u vooral werkzaam in de juridische hoek, dan is de cursus Juridisch Nederlands voor EU tolken / Legal Dutch for European Union Interpreters een aanrader. De voertaal is Nederlands. Deze cursus wordt aangeboden in samenwerking met Utrecht University Summer School en Babel van 12 tot en met 16 augustus 2013. De cursus heeft een intensief programma van vijf dagen waarin experts over hun vakgebied vertellen, actuele thema's worden aangesneden en u een aantal uur per dag Nederlandse les krijgt. De cursus richt zich op een internationaal publiek.

*De tekst op de website van de Summer School is Engels omdat het programma met name gericht is op een internationaal publiek, echter de voertaal van de cursus is Nederlands.

Voor wie

De cursussen zijn bedoeld voor tolken die Nederlands als tweede taal hebben en werkzaam zijn in de juridische hoek. Het gaat enerzijds om de vergroting van de kennis van de Nederlandse cultuur en anderzijds om de verbreding en uitbreiding van de woordenschat. Hierbij komen onder andere formeel en informeel taalgebruik aan bod.

Bij de cursus Juridsch Nederlands voor EU tolken zal aan de hand van een praktijkvoorbeeld een bepaald vakgebied worden belicht, waarbij ook procedurele aspecten aan de orde kunnen komen.

De cursus Juridisch Nederlands voor EU tolken (12 t/m 16 augustus) kan gecombineerd worden met de cursus Nederlandse taal en cultuur voor EU tolken (5 t/m 9 augustus).

Leerdoelen

In de cursus juridisch Nederlands vergroot u uw juridische kennis en uw juridische woordenschat. U ontwikkelt uw passieve kennis tijdens de lezingen en verbetert uw actieve kennis van het Nederlands dankzij de taallessen.

Startniveau

U dient werkzaam te zijn als tolk en kennis van het Nederlands te hebben op minimaal C1-niveau.

Programma

Tijdens de ochtendsessie zal er een presentatie gehouden worden aangaande een juridisch onderwerp. De sprekers zijn professionals met een juridische achtergrond die in de praktijk werken als bijvoorbeeld advocaat, rechter of universitair docent. Aan de hand van concrete cases of voorbeelden van de rechtsgeschiedenis proberen zij de deelnemers een beter inzicht te geven in de Nederlandse rechtspraktijk en de daarbij behorende taal.

Tijdens de middagsessie zal er samen met een taaldocent (met een juridische achtergrond) worden teruggekeken op de presentaties. Hierbij zal er veel aandacht worden besteed aan specifiek taalgebruik voor zowel geschreven als gesproken taal. Daarnaast worden er aanvullende video’s bekeken en besproken.

U schrijft zich online in via de website van de Utrecht Summer School.

Concept dagprogramma

• 10.15-11.15 Presentatie
• 11.15-12.15 Plenaire discussie
• 12.15-13.15 Lunch
• 13.15-14.30 Taalverwerving (gerelateerd aan presentatie)
• 14.30-14.45 Pauze
• 14.45-16-15 Taalverwerving (algemeen)

Aanmelden

Inschrijven cursus

U schrijft zich online in via de website van de Utrecht Summer School.

Na inschrijving wordt u via de Utrecht Summer School verder geïnformeerd over de cursus! Voor vragen over de cursus kunt u terecht bij de Utrecht University, Babel language institute. Het is ook mogelijk om huisvesting te boeken en deel te nemen aan het activiteitenprogramma!

Informatie (inhoudelijk) over de cursus

Babel language institute 
T: +31 (0)30 227 0008 
E: [email protected]

Toekenning PE / PE-aanvraag

Neem contact op met Tolken Select en maak een Account aan via onze website. Tolken Select neemt contact op met Babel en verzorgt vervolgens de PE-aanvraag bij het Bureau Wbtv. 

Voor alle vragen over PE-punten kunt u bij Tolken Select terecht
T: 088-0600300
E: [email protected]