Een notaristolk

Tolken Select staat u graag bij met een beëdigde gerechtstolk of notaristolk met ervaring en beheersing van de juridische terminologie in o.a. het Arabisch, Engels, Duits, Frans, Spaans, Roemeens, Pools maar ook Turks, Dari, en Farsi zijn talen waarvoor voor wij specialisten kunnen inschakelen. Ook regelen we moeiteloos gespecialiseerde vertalers voor al uw notariële documenten.

U hebt het meeste profijt van een tolk of vertaler die bekend is met uw vakgebied. Daarom krijgt u altijd een tolk of vertaler van wie het profiel zo goed mogelijk past bij uw specifieke situatie. Ons grote bestand van tolken en vertalers geeft ons veel keus, waardoor wij u altijd de meest gekwalificeerde tolk of vertaler kunnen leveren.

Bij de notaris

Tijdens een bijeenkomst met een notaris worden vaak stukken voorgelezen die zijn opgesteld in zeer formele juridische taal. Voor deze en vergelijkbare situaties hebt u een tolk nodig die goed op de hoogte is van de juridische terminologie in de brontaal en de doeltaal. De notaristolken in ons bestand hebben een juridische achtergrond en zijn beëdigd.

Wij hebben ruime ervaring met het inzetten van onze tolken bij het passeren van aktes. Bijvoorbeeld bij het passeren van een akte van levering, een hypotheekakte, een samenlevingsovereenkomst, huwelijkse voorwaarden, een testament of een akte van oprichting.

Notaristolk

De invoering van de nieuwe Wet op het Notarisambt 1999, met name artikel 42, heeft nogal wat consequenties gehad voor de samenwerking tussen notarissen en tolken. Volgens dat artikel moet er bij het passeren van een akte in de Nederlandse taal, voor personen die het Nederlands onvoldoende machtig zijn, een beëdigde tolk-vertaler aanwezig zijn die de inhoud van de akte vertaalt. Deze bepaling strekt tot bescherming van de consument. U kunt in zo’n geval contact met ons opnemen voor een tolk die kan tolken bij het passeren van een akte. Wij kunnen tolken voor u regelen in heel Nederland.

Tijdens bijvoorbeeld het verlijden van een akte bij de notaris vertaalt de tolk op fluistertoon gelijktijdig elk woord dat gesproken wordt. Dit wordt ook wel simultaan tolken genoemd.

Artikel 42

1. De akte wordt verleden in de Nederlandse taal. Indien partijen zulks verlangen, wordt de akte verleden in een vreemde of de Friese taal, mits de notaris die taal voldoende verstaat, tenzij de wet anders bepaalt. Indien een verschijnende partij de taal van de akte niet voldoende verstaat, verschijnt mede een tolk, die zo mogelijk ook beëdigd vertaler is, die de zakelijke inhoud van de akte vertaalt. De akte wordt dan mede door hem ondertekend. Van zijn bijstand wordt in het slot van de akte melding gemaakt.
2. De akte kan in meer dan één taal worden verleden. In dat geval wordt de tekst in de ene taal gevolgd door de tekst in een andere taal. Deze bepaling is ook van toepassing indien de akte wordt verleden in de Nederlandse en de Friese taal, of de Friese taal één van de talen is waarin de akte is verleden.

Wie zijn onze tolken en vertalers?

Sinds 1 januari 2009 is de Wet beëdigde tolken en vertalers (Wbtv) van kracht. Deze wet bepaalt ondermeer dat een grote groep afnemers uit het domein van justitie en politie, in het kader van straf- en vreemdelingenrecht, gebruik moet maken van beëdigde tolken en vertalers. Een van de instrumenten ter uitvoering van Wbtv is het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). In dit Register staan alle beëdigde tolken en vertalers geregistreerd.

Vrijwel al onze freelance gerechtstolken en notaristolken zijn tevens vertaler in de betreffende taal en zijn beëdigd en ingeschreven in het Rbtv.

Meer informatie

Bij Tolken Select bieden wij u de mogelijkheid om al uw tolk- en vertaaldiensten online te regelen. U krijgt meteen een bevestiging en heeft er verder geen omkijken meer naar. Naast uitstekende service bieden wij u ook scherpe tarieven aan!

Heeft u een professionele beëdigde notaristolk of een vertaler nodig of heeft u een ander verzoek? Aarzel niet en neem contact met ons op zodat wij u geheel vrijblijvend kunnen informeren over onze tolk- en vertaaldiensten.

Posted in: Tolken en vertalen